1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Tu ne veux plus rêver ?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Maintenant, il m'appelle de revenir au début

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Souhaitant à la lumière des étoiles

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Dans le ciel, peignons une porte pour demain

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Montez simplement sur la nouvelle scène, ne soyez pas timide

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Je vais relever le défi de Dieu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamique !

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Allons-y ! Aller! Aller! Grosse panique

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Je m'en fiche des limites, aucun regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Rends-moi plus fort même si je perds

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Rien ne m'arrêtera, non, essaie-moi

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamique !

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Allons-y! Oui! Donnez un coup de pied !

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuez à faire monter la puissance

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
quelque chose de plus grand attend pas si loin

16
00:01:32,040 --> 00:01:33,870
[NARRATEUR] À travers le
le pouvoir des Dragon Balls,

17
00:01:33,950 --> 00:01:35,660
l'humanité ne se souvient plus

18
00:01:35,750 --> 00:01:38,000
la destruction
causé par Majin Buu.

19
00:01:38,080 --> 00:01:40,160
Au lieu de cela, ils croient
leur héros bien-aimé

20
00:01:40,250 --> 00:01:42,330
l'a empêché
de jamais arriver.

21
00:01:42,410 --> 00:01:45,250
Ouais. Vous vous souviendrez peut-être
comment ça s'est passé

22
00:01:45,330 --> 00:01:47,080
que j'ai sauvé le monde
d'Harmaguédon.

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,500
Eh bien, c'est à ça que ça sert.

24
00:01:48,580 --> 00:01:50,410
Et le prix en argent est,
euh, substantiel.

25
00:01:50,500 --> 00:01:51,660
Cent millions de Zeni.

26
00:01:51,750 --> 00:01:53,450
[GOKU, GOTEN]
Cent millions ?

27
00:01:53,540 --> 00:01:55,080
Je suis content que ça te plaise.

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,870
Alors, euh, je me demandais
si je pouvais, tu sais,

29
00:01:57,950 --> 00:01:59,540
t'entraîner avec le roi Kai maintenant ?

30
00:01:59,620 --> 00:02:00,580
[CHICHI]
Ouais, bien sûr.

31
00:02:00,660 --> 00:02:03,000
Il suffit de passer
de temps en temps, d'accord ?

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,370
Génial!

33
00:02:06,450 --> 00:02:07,410
[rires]

34
00:02:07,500 --> 00:02:09,750
Très bien, alors.
A bientôt.

35
00:02:11,700 --> 00:02:15,200
[NARRATEUR] Goku est parti
s'entraîner sur la planète du roi Kai.

36
00:02:15,290 --> 00:02:17,750
Tandis qu'à travers le lointain
l'étendue de l'univers,

37
00:02:17,830 --> 00:02:21,250
quelque chose de très étrange,
et très troublant,

38
00:02:21,330 --> 00:02:24,200
semble être
aiguisant ses griffes.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,080
[BEERUS] Je vais vous dire quoi.
Je n'en prendrai que la moitié.

40
00:02:47,790 --> 00:02:50,540
[LE ROI KAI fredonnant]

41
00:02:50,620 --> 00:02:52,080
Il n'y a pas mieux que ça !

42
00:02:52,160 --> 00:02:54,120
Un temps parfait
pour un petit tour !

43
00:02:54,200 --> 00:02:56,500
Tu sais, quand des monstres maléfiques
ne sont pas déterminés à la destruction,

44
00:02:56,580 --> 00:02:58,620
la vie est simple comme bonjour !

45
00:02:58,700 --> 00:02:59,870
Une grosse tarte facile

46
00:02:59,950 --> 00:03:02,580
et tu peux me couper
une paix mondiale!

47
00:03:02,660 --> 00:03:08,830
[riant]

48
00:03:08,910 --> 00:03:11,040
Pourquoi n'êtes-vous pas
rire de ça ?

49
00:03:11,120 --> 00:03:12,950
C'est drôle parce que
J'ai pris "un morceau de tarte"

50
00:03:13,040 --> 00:03:14,330
et je l'ai combiné avec
"la paix dans le monde"

51
00:03:14,410 --> 00:03:15,700
même s'ils sont
orthographié différemment.

52
00:03:15,790 --> 00:03:17,790
Tu vois, nous les comédiens
appelez ça un jeu de mots.

53
00:03:17,870 --> 00:03:19,830
C'est la forme la plus élevée
de comédie, que vous sauriez

54
00:03:19,910 --> 00:03:22,660
si tu avais fait attention
dans votre cours de théorie des jeux de mots !

55
00:03:22,750 --> 00:03:26,700
Oh! Changeons de sujet
et mettons la pédale au métal !

56
00:03:28,870 --> 00:03:32,450
[en criant]

57
00:03:32,540 --> 00:03:33,910
[LES DEUX crient]

58
00:03:34,000 --> 00:03:34,950
[LE ROI KAI, GRÉGOIRE,
BULLES criant]

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,450
[écraser]

60
00:03:37,540 --> 00:03:40,080
Aah ! Euh. Oups.

61
00:03:40,160 --> 00:03:43,160
[rires]

62
00:03:44,080 --> 00:03:45,450
[ROI KAI]
A quoi pensais-tu ?

63
00:03:45,540 --> 00:03:49,080
Qui saute devant un Kai
en balade joyeuse ? Sérieusement!

64
00:03:49,160 --> 00:03:50,660
[GOKU]
Ouais, c'est mauvais, je suis désolé.

65
00:03:50,750 --> 00:03:53,620
Mais bon. Ce n'est pas si grand
d'un problème, non ?

66
00:03:53,700 --> 00:03:54,950
Tu ne peux pas juste
utilise tes pouvoirs

67
00:03:55,040 --> 00:03:56,910
pour réparer votre voiture
et la maison plus vite ?

68
00:03:57,000 --> 00:03:59,330
[ROI KAI] Bien sûr ! Mais réparer
les faire à la main tue le temps

69
00:03:59,410 --> 00:04:01,250
et me donne quelque chose
se plaindre - je veux dire -

70
00:04:01,330 --> 00:04:04,700
est quelque chose que j'apprécie parce que
Je crois au travail acharné. Ouais.

71
00:04:04,790 --> 00:04:07,660
Mais je m'éloigne du sujet...
pourquoi es-tu ici, Goku ?

72
00:04:07,750 --> 00:04:09,580
[GOKU]
Quoi ? Pourquoi penses-tu ?

73
00:04:09,660 --> 00:04:10,950
Ne parle pas
avec la bouche pleine !

74
00:04:11,040 --> 00:04:13,330
C'est impoli et
c'est un risque d'étouffement !

75
00:04:13,410 --> 00:04:14,580
Aah !

76
00:04:14,660 --> 00:04:17,120
[rires]
Je suis bourré !

77
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
Ne vous inquiétez pas,
il n'y a pas de problème.

78
00:04:18,790 --> 00:04:21,080
Je suis venu ici pour m'entraîner
un peu, c'est tout.

79
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
La gravité de votre monde
est dix fois plus fort

80
00:04:23,120 --> 00:04:24,580
que celui de la Terre, tu te souviens ?

81
00:04:24,660 --> 00:04:26,450
Je ne peux pas penser à un meilleur
lieu dans l'univers

82
00:04:26,540 --> 00:04:28,160
pour développer du muscle !

83
00:04:28,250 --> 00:04:29,830
[LE ROI KAI soupire profondément]

84
00:04:29,910 --> 00:04:31,540
[GOKU] Hum ?
Vous n'avez pas l'air heureux.

85
00:04:31,620 --> 00:04:32,950
Bien sûr que non.

86
00:04:33,040 --> 00:04:34,580
Pourquoi serais-je heureux
qu'un Saiyan

87
00:04:34,660 --> 00:04:37,080
utilise mon monde sacré
comme sa propre salle d'entraînement ?

88
00:04:37,160 --> 00:04:39,450
Et laisse-moi deviner, tu voudras
chambre et pension avec ça aussi ?

89
00:04:39,540 --> 00:04:41,080
Ouais, bien sûr. Ça a l'air génial !

90
00:04:41,160 --> 00:04:43,750
Allez King Kai, tu agis comme
nous ne sommes pas amis ou quelque chose comme ça !

91
00:04:43,830 --> 00:04:46,040
Hé! Peut-être que tu as oublié
à cause de mon désarmement

92
00:04:46,120 --> 00:04:48,500
sens de l'humour,
mais je suis une affaire assez importante !

93
00:04:48,580 --> 00:04:50,040
Je suis bien plus haut qu'un Gardien

94
00:04:50,120 --> 00:04:51,950
et tu n'aurais pas
j'ai parlé à Kami comme ça !

95
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
[GOKU rit] Je vais
saute dessus, d'accord ?

96
00:04:54,080 --> 00:04:55,660
[ROI KAI]
Hé!

97
00:04:55,750 --> 00:04:57,200
[GOKU]
Mec, ça fait du bien !

98
00:04:57,290 --> 00:05:00,250
Rien de mieux qu'une formation
le ventre plein !

99
00:05:00,950 --> 00:05:02,250
Eh bien, change
tes vêtements au moins !

100
00:05:02,330 --> 00:05:04,500
Tu as l'air d'être
en safari ou quelque chose comme ça !

101
00:05:06,620 --> 00:05:08,120
Ouais, maintenant nous parlons.

102
00:05:08,200 --> 00:05:10,370
Mec, ça fait beaucoup trop longtemps.

103
00:05:11,580 --> 00:05:13,290
[BULMA]
Nous y serons bientôt, Trunks.

104
00:05:13,370 --> 00:05:15,250
Tu ferais mieux de te réveiller !

105
00:05:15,330 --> 00:05:18,160
[baille]

106
00:05:18,250 --> 00:05:20,830
Voler comme ça prend
trop de temps, maman.

107
00:05:20,910 --> 00:05:22,870
Si tu pouvais juste apprendre
voler comme moi et papa,

108
00:05:22,950 --> 00:05:25,370
nous pourrions trouver des places
beaucoup plus vite, vous savez.

109
00:05:25,450 --> 00:05:27,950
[BULMA grogne]
Eh bien, excusez-moi, jeune homme,

110
00:05:28,040 --> 00:05:30,700
mais mon corps humain ne l'est pas
construit pour des vitesses maximales.

111
00:05:30,790 --> 00:05:32,790
[MALLES]
Alors... Papa est toujours au top ?

112
00:05:32,870 --> 00:05:35,700
Il l’est certainement. Il
refuse d'entrer...

113
00:05:35,790 --> 00:05:38,410
vous les Saiyans êtes tous partis
vos rockers si vous me demandez.

114
00:05:38,500 --> 00:05:41,160
Ce n'est nulle part
proche d’une formation adéquate.

115
00:05:41,250 --> 00:05:44,200
Je suis désolé. Si tu me voulais
pour en faire un défi.

116
00:05:44,290 --> 00:05:46,540
Tu aurais dû
je viens de le dire, chérie.

117
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
[hurle]

118
00:05:56,870 --> 00:05:58,370
Pouvez-vous gérer ça ?

119
00:06:15,540 --> 00:06:16,910
[BULMA grogne]

120
00:06:23,750 --> 00:06:25,910
[VÉGÉTA]
Hum ! Quelle blague.

121
00:06:28,790 --> 00:06:29,910
[le klaxon de la voiture klaxonne]

122
00:06:30,000 --> 00:06:35,410
[bavardage indistinct]

123
00:06:35,500 --> 00:06:37,330
[BULMA] C'est sympa,
tu ne penses pas ?

124
00:06:37,410 --> 00:06:40,040
[VEGETA] Ne même pas
pense à m'acheter ça.

125
00:06:40,120 --> 00:06:42,500
[BULMA] Ooh, ces
les lunettes de soleil sont indispensables !

126
00:06:42,580 --> 00:06:45,830
[TRUNKS] Puis-je avoir ça ? Le
dame dit que c'est un "accessoire" !

127
00:06:45,910 --> 00:06:48,660
[BULMA] Des malles ? Ça va
là-dedans tout seul ?

128
00:06:48,750 --> 00:06:49,950
[MALLES]
Je vais bien, maman.

129
00:06:50,040 --> 00:06:51,910
Je peux mettre mon propre pantalon.

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,750
Alors pourquoi ?

131
00:06:53,830 --> 00:06:55,160
Pourquoi quoi ?

132
00:06:55,250 --> 00:06:56,790
Normalement, quand
Je propose un voyage en famille

133
00:06:56,870 --> 00:06:58,540
Je reçois la marque
Végéta se moque.

134
00:06:58,620 --> 00:07:02,410
Alors pourquoi as-tu accepté
tu viens avec nous cette fois ?

135
00:07:02,500 --> 00:07:03,700
Tch.

136
00:07:03,790 --> 00:07:05,750
Et si tu peux atterrir
même un coup de poing sur mon visage,

137
00:07:05,830 --> 00:07:07,200
je t'emmènerai
à ce parc d'attractions

138
00:07:07,290 --> 00:07:08,750
tu es toujours en train de parler.

139
00:07:08,830 --> 00:07:10,290
[TRUNKS crie]

140
00:07:10,370 --> 00:07:11,750
[VEGETA crie]

141
00:07:13,200 --> 00:07:14,910
[gémissements]

142
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Arrêtez de pleurnicher !

143
00:07:16,250 --> 00:07:18,790
je t'emmènerai
au parc stupide!

144
00:07:18,870 --> 00:07:21,700
Je tiens juste une promesse,
ce n'est rien de plus que ça.

145
00:07:21,790 --> 00:07:25,080
Comme c'est mignon ! Alors tu as fait
une promesse à Trunks ?

146
00:07:25,160 --> 00:07:26,250
[MALLES]
Merci, papa !

147
00:07:26,330 --> 00:07:28,830
C'est bien mieux
qu'un parc d'attractions !

148
00:07:28,910 --> 00:07:31,120
Awww!
Espèce de grand vieux doudou !

149
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
Hé! Je ne suis pas doux !

150
00:07:33,200 --> 00:07:36,160
[BULMA rit]
Calme-toi, je plaisante.

151
00:07:36,250 --> 00:07:38,040
Il y a quelque chose
différent cependant.

152
00:07:38,120 --> 00:07:41,080
Je ne sais pas comment le décrire,
mais depuis que tu as combattu Buu...

153
00:07:41,160 --> 00:07:43,200
Je ne sais pas, tu as changé.

154
00:07:43,290 --> 00:07:45,830
Ta-da ! Ils s'adaptent !

155
00:07:45,910 --> 00:07:48,120
Regarde ça, papa !
C'est cool ou quoi ?

156
00:07:48,200 --> 00:07:51,790
Ne me demandez pas ! Même si je le ferais
il est difficile de qualifier quelqu'un de "cool"

157
00:07:51,870 --> 00:07:53,580
quand ils ne peuvent même pas
boutonner une chemise.

158
00:07:53,660 --> 00:07:55,750
Hein? Aah ! Oupsie.

159
00:07:55,830 --> 00:07:57,250
[TRUNKS rit]
[BULMA rit]

160
00:07:57,330 --> 00:07:58,870
Eh bien, quand même.

161
00:08:01,950 --> 00:08:03,950
Allez!

162
00:08:04,040 --> 00:08:06,750
[MALLES]
Wha--Wh-Whoa !

163
00:08:06,830 --> 00:08:09,830
[BULMA crie]
[TRUNKS rit]

164
00:08:09,910 --> 00:08:12,620
[MALLES]
Ouais ! Plus rapide! Plus rapide!

165
00:08:14,160 --> 00:08:15,700
[VEGETA grogne]

166
00:08:15,790 --> 00:08:17,660
[BULMA]
Bon sang, c'est lourd.

167
00:08:17,750 --> 00:08:20,200
Euh, vous savez que je ne peux pas
tu vois quelque chose, non ?

168
00:08:20,290 --> 00:08:21,450
Juste parce que tu ne feras pas de shopping

169
00:08:21,540 --> 00:08:24,370
ça ne veut pas dire que tu ne peux pas
emporte des trucs !

170
00:08:24,450 --> 00:08:26,120
[MALLES]
Euh-ha !

171
00:08:26,200 --> 00:08:27,750
Je dirais que je mérite un repas.

172
00:08:27,830 --> 00:08:29,660
Très bien alors ! Mangeons !

173
00:08:36,620 --> 00:08:40,120
[BULMA] Excusez-moi ! Pouvons-nous
avoir plus de nourriture ici ?

174
00:08:40,200 --> 00:08:41,290
[MALLES, VEGETA]
Aah !

175
00:08:41,370 --> 00:08:43,410
Cette bête est délicieuse !

176
00:08:44,580 --> 00:08:47,700
[BULMA] J'aurais dû le savoir
aiderait avec sa mauvaise humeur.

177
00:08:47,790 --> 00:08:49,330
Il nous en faut encore plus !

178
00:08:49,410 --> 00:08:50,660
[TRONC, VEGETA halète]

179
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
C'est tellement génial !

180
00:08:52,330 --> 00:08:53,950
[BULMA]
Tu as quelque chose de plus gros ?

181
00:08:54,040 --> 00:08:55,950
[TOUS halètent]

182
00:08:57,450 --> 00:08:58,910
[rires]

183
00:08:59,000 --> 00:09:00,910
Très belle pieuvre,
n'est-ce pas, chérie ?

184
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Je vais manger toute ta race !

185
00:09:03,580 --> 00:09:05,540
[Les vacanciers halètent]
[VEGETA hurle]

186
00:09:05,620 --> 00:09:07,450
[VÉGÉTA]
Ah-ha, non ! Non!

187
00:09:07,540 --> 00:09:09,500
Papa? Êtes-vous d'accord?

188
00:09:09,580 --> 00:09:10,950
C'est mauvais.

189
00:09:11,040 --> 00:09:14,830
[VEGETA grogne]

190
00:09:14,910 --> 00:09:18,450
Espèce d'impudent,
salaud aux tentacules !

191
00:09:18,540 --> 00:09:24,870
[VEGETA grogne]

192
00:09:24,950 --> 00:09:26,620
[BULMA] Calme-toi, chérie.
N'oubliez pas de respirer.

193
00:09:26,700 --> 00:09:28,540
[MALLES] Ouais papa,
ça va. Ne vous déchaînez pas.

194
00:09:28,620 --> 00:09:30,870
Allons-y !

195
00:09:30,950 --> 00:09:32,620
Désolé pour ça tout le monde.
J'espère que tu as

196
00:09:32,700 --> 00:09:35,540
de bonnes vacances !
N'attrapez pas la pieuvre !

197
00:09:42,700 --> 00:09:44,750
[BULMA]
Mmm-mmm !

198
00:09:44,830 --> 00:09:46,450
Cette brise est agréable.

199
00:09:46,540 --> 00:09:51,250
[la corne de brume retentit]

200
00:09:51,330 --> 00:09:52,830
Pas question !

201
00:09:52,910 --> 00:09:54,700
C'est un paquebot de croisière !

202
00:09:54,790 --> 00:09:56,540
Tu sais, mon anniversaire
arrive.

203
00:09:56,620 --> 00:09:58,790
Peut-être que nous devrions
affréter un gros navire comme ça

204
00:09:58,870 --> 00:10:01,250
et célébrez avec style
en haute mer !

205
00:10:01,330 --> 00:10:02,620
Qu'en dis-tu, Trunks ?

206
00:10:02,700 --> 00:10:05,040
[MALLES]
Ouais ! Ce serait gentil !

207
00:10:08,040 --> 00:10:12,040
[batterie au rythme rapide]

208
00:10:12,120 --> 00:10:16,160
[VACANCES applaudissant, riant]

209
00:10:20,080 --> 00:10:21,540
[BULMA] Je ne peux pas
je crois que nous l'avons perdu.

210
00:10:21,620 --> 00:10:23,000
Et il déteste les foules.

211
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
[MALLES]
Papa ! Papa!

212
00:10:25,160 --> 00:10:26,870
Papa! Où es-tu?

213
00:10:26,950 --> 00:10:28,790
[BULMA]
Hé! Pas de vol !

214
00:10:28,870 --> 00:10:32,040
Super. Où est-ce que Bulma
partir jusqu'à maintenant ?

215
00:10:32,120 --> 00:10:35,000
Pourquoi est-ce que je perds du temps à ça
farce pendant que Kakarot est absent--

216
00:10:35,080 --> 00:10:36,450
[HOMME 2A]
Ouais !

217
00:10:36,540 --> 00:10:37,660
Très bien, les fêtards,

218
00:10:37,750 --> 00:10:39,620
il est temps pour
notre spécialité locale.

219
00:10:39,700 --> 00:10:43,410
Alors prends une boisson fraîche et
regardez-les danser... avec le feu !

220
00:10:43,500 --> 00:10:44,580
[VACANCES]
Feu !

221
00:10:44,660 --> 00:10:45,910
[FÊTE MC 2A]
Avec quoi dansent-ils ?

222
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
[VACANCES]
Feu !

223
00:10:47,830 --> 00:10:49,660
[VÉGÉTA]
J'ai vaincu Majin Buu !

224
00:10:49,750 --> 00:10:51,160
je devrais être salué
comme numéro un

225
00:10:51,250 --> 00:10:53,120
par chaque créature
sur cette planète,

226
00:10:53,200 --> 00:10:55,580
pas perdu dans la foule
comme un roturier.

227
00:10:55,660 --> 00:10:57,830
--[HOMME 2A] Fête !
--[VEGETA grogne]

228
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
[VEGETA] Quand même.
Je dois continuer à m'entraîner.

229
00:11:03,080 --> 00:11:05,580
Chaque seconde. Je gaspille ici.

230
00:11:05,660 --> 00:11:08,580
Je pourrais perdre du terrain.
À ce clown !

231
00:11:08,660 --> 00:11:11,870
Maintenant, attendez, tout le monde !
Ce type ne sourit pas !

232
00:11:11,950 --> 00:11:13,750
Je pense qu'il doit venir
et danser

233
00:11:13,830 --> 00:11:16,160
avec nos danseurs de feu
pour se mettre dans l'ambiance !

234
00:11:16,250 --> 00:11:19,620
Allez, les amis ! Chante avec moi !
Tous ensemble maintenant !

235
00:11:19,700 --> 00:11:24,660
[TOUS] Dansez ! Dansez !
Dansez ! Dansez !

236
00:11:24,750 --> 00:11:26,410
Hé! Regarde, c'est papa !

237
00:11:26,500 --> 00:11:27,950
Où? Je ne le vois pas !

238
00:11:28,040 --> 00:11:30,750
[VACANCES]
Dansez ! Dansez !

239
00:11:30,830 --> 00:11:36,120
[VEGETA grogne]

240
00:11:36,200 --> 00:11:38,910
[LES VACANCES continuent de chanter]

241
00:11:39,000 --> 00:11:40,870
Dansez ! Dansez !

242
00:11:40,950 --> 00:11:45,540
C'est assez. Assez!

243
00:11:47,750 --> 00:11:50,370
[gémissements]

244
00:11:50,450 --> 00:11:55,870
[LES VACANCES halètent, murmurent]

245
00:11:55,950 --> 00:11:58,080
[VEGETA grogne]

246
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
Il vole !

247
00:11:59,290 --> 00:12:02,750
Certainement pas! Cet endroit règne !

248
00:12:02,830 --> 00:12:06,830
S'il fait partie du spectacle,
ils auraient pu me le dire.

249
00:12:07,830 --> 00:12:09,120
[MALLES]
Oh, tire.

250
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
On dirait que papa est en train de partir.

251
00:12:11,080 --> 00:12:13,660
Je suppose que nous devrions être reconnaissants
il a duré aussi longtemps.

252
00:12:13,750 --> 00:12:17,080
Merci, papa !
J'ai passé un moment génial !

253
00:12:17,160 --> 00:12:19,410
On se retrouve à la maison !

254
00:12:20,950 --> 00:12:22,580
[BULMA rit]

255
00:12:36,410 --> 00:12:41,290
[BEERUS] Mmmm.
De quoi étais-je en train de rêver ?

256
00:12:41,370 --> 00:12:43,870
Je m'en souviens presque.

257
00:12:43,950 --> 00:12:46,540
Mais ensuite, ça s'échappe.

258
00:12:48,950 --> 00:12:50,750
[BÉERUS]
Hum.

259
00:12:54,250 --> 00:12:59,580
Oh, Whis ? Avez-vous terminé ? Quoi ?

260
00:12:59,660 --> 00:13:01,660
[WHIS] J'ai encore
encore deux minutes,

261
00:13:01,750 --> 00:13:03,370
Seigneur Beerus.

262
00:13:08,250 --> 00:13:13,580
[les oiseaux gazouillent]

263
00:13:17,500 --> 00:13:27,330
[DINOSAURE 2A grogne doucement]

264
00:13:31,450 --> 00:13:37,250
[ALIEN BLOBS piaou]

265
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
[rugit]

266
00:13:42,290 --> 00:13:45,620
[Cri de ALIEN BLOBS]

267
00:13:45,700 --> 00:13:49,410
[DINOSAURE 2A grogne doucement]

268
00:13:50,910 --> 00:13:53,290
Mm?

269
00:13:53,370 --> 00:13:54,580
[CHEF ÉTRANGER 2A]
Ho!

270
00:13:54,660 --> 00:13:56,660
[DINOSAURE 2A rugit]

271
00:13:56,750 --> 00:13:58,120
[ALIEN BLOBS applaudit]

272
00:14:00,120 --> 00:14:05,790
[ALIEN BLOBS bavarde joyeusement]

273
00:14:05,870 --> 00:14:07,120
[CHEF ÉTRANGER 2A]
Hé-hé-hé.

274
00:14:07,200 --> 00:14:08,580
[QUOI]
je suis terriblement désolé

275
00:14:08,660 --> 00:14:10,700
pour interrompre votre
grand moment, chef.

276
00:14:10,790 --> 00:14:12,000
Hein? Hein?!

277
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
Mais tu vois,
c'est cette viande de dinosaure.

278
00:14:14,080 --> 00:14:16,370
Le mot est que
c'est très délicieux.

279
00:14:16,450 --> 00:14:19,870
Nous avons entendu des histoires sur tout cela
à travers le Septième Univers.

280
00:14:19,950 --> 00:14:21,750
je suis sûr que c'était le cas
une chasse des plus difficiles

281
00:14:21,830 --> 00:14:23,580
donc je déteste te l'enlever.

282
00:14:23,660 --> 00:14:25,950
Néanmoins. Je le prends.

283
00:14:26,040 --> 00:14:27,410
Ho ho ho ho !

284
00:14:27,500 --> 00:14:29,330
[QUOI]
Oh, pas cette langue.

285
00:14:29,410 --> 00:14:31,700
[CHEF ÉTRANGER 2A]
Ho ho ho, ho ho ho, ho ho !

286
00:14:31,790 --> 00:14:34,330
Ho ho ho ho ho ho ho !

287
00:14:34,410 --> 00:14:35,950
[s'éclaircit la gorge]

288
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
Ho ho ho, ho ho ho ho.

289
00:14:37,950 --> 00:14:39,160
Ho ho, ho ho !

290
00:14:39,250 --> 00:14:41,410
[WHIS] Ho ho ho
ho ho ho ho ho

291
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
[CHEF ÉTRANGER 2A]
Oui, oui, oui.

292
00:14:43,080 --> 00:14:45,500
[WHIS] Ho ho ho ho
ho ho ho ho

293
00:14:45,580 --> 00:14:47,290
[CHEF ÉTRANGER 2A]
Ho ho ho, ho ho ho ho.

294
00:14:47,370 --> 00:14:50,750
[soupir] Seigneur Beerus
ne m'a donné que trois minutes

295
00:14:50,830 --> 00:14:52,410
pour l'acquérir à ma manière.

296
00:14:52,500 --> 00:14:54,080
Si tu pouvais juste
remettez-le gentiment

297
00:14:54,160 --> 00:14:56,120
ça me donnera
de quoi se vanter.

298
00:14:56,200 --> 00:14:58,620
Et toi et ton monde
peut s'en sortir indemne.

299
00:14:58,700 --> 00:15:00,910
j'appellerais ça
une situation gagnant-gagnant.

300
00:15:01,000 --> 00:15:03,870
Ho ho ho.

301
00:15:03,950 --> 00:15:09,910
[soufflet]

302
00:15:13,620 --> 00:15:14,910
[BLOBS ÉTRANGERS]
Hein ? Hein ?!

303
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
[QUOI]
Oh, mon Dieu.

304
00:15:16,580 --> 00:15:19,410
Votre espèce peut réaliser
une transformation de combat ?

305
00:15:19,500 --> 00:15:21,910
Il semble que mes recherches
était malheureusement incomplet.

306
00:15:22,000 --> 00:15:23,790
Mais il me reste encore quarante secondes.

307
00:15:23,870 --> 00:15:25,910
[BÉERUS]
Non ! Désolé, le temps est écoulé.

308
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
Cela ne fait que deux minutes
et vingt secondes,

309
00:15:28,290 --> 00:15:29,410
et tu le sais !

310
00:15:29,500 --> 00:15:31,790
Vous êtes sûr? Parce que c'est
on dirait plus

311
00:15:31,870 --> 00:15:34,830
deux siècles et
vingt ans pour moi, Whis.

312
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
Oh, idiot.

313
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
je ne comprends toujours pas
pourquoi tu es si irritable

314
00:15:38,370 --> 00:15:40,450
les premières années
après le réveil.

315
00:15:40,540 --> 00:15:43,790
Tu sais tout ce qu'on en dit
la viande de dinosaure ne sont que des rumeurs.

316
00:15:43,870 --> 00:15:45,540
Et ils ne sont peut-être pas vrais.

317
00:15:45,620 --> 00:15:46,790
J'en suis bien conscient,

318
00:15:46,870 --> 00:15:48,750
mais je pense toujours
ça vaut le coup d'essayer.

319
00:15:48,830 --> 00:15:51,040
Si les histoires sont vraies,
alors ça a une saveur

320
00:15:51,120 --> 00:15:53,830
inégalé dans le cosmos. Mmmm.

321
00:15:53,910 --> 00:15:56,160
J'espère que ça donnera un coup de fouet
à mes sens et m'aide

322
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
souviens-toi du chiffre
de mon rêve.

323
00:15:59,290 --> 00:16:00,580
Un rêve ?

324
00:16:00,660 --> 00:16:02,200
Une prémonition.

325
00:16:02,290 --> 00:16:04,500
Pardonne-moi, mais ton
les prémonitions n'ont pas

326
00:16:04,580 --> 00:16:06,660
beaucoup d'histoire
de se concrétiser.

327
00:16:06,750 --> 00:16:08,410
Tu as rêvé une fois
une pop star galactique

328
00:16:08,500 --> 00:16:10,660
emménageait dans
notre système solaire.

329
00:16:10,750 --> 00:16:13,500
Et ça n'a pas marché,
maintenant, c'est fait ?

330
00:16:13,580 --> 00:16:15,080
Tu te moques de moi,
n'est-ce pas ?

331
00:16:15,160 --> 00:16:17,290
[hurle]

332
00:16:22,330 --> 00:16:28,660
[grognements]

333
00:16:28,750 --> 00:16:31,200
[hurle]

334
00:16:34,200 --> 00:16:35,660
[hurle]

335
00:16:41,450 --> 00:16:42,830
Hein ?

336
00:16:44,370 --> 00:16:46,500
Je te trouve terriblement ennuyeux.

337
00:16:46,580 --> 00:16:48,580
[grogne, crie]

338
00:16:50,870 --> 00:16:52,080
Impressionnant.

339
00:16:52,160 --> 00:16:54,830
[ALIEN CHEF 2A rit]

340
00:16:54,910 --> 00:16:56,410
Hein ?!

341
00:16:58,830 --> 00:17:01,700
[soufflet]

342
00:17:03,040 --> 00:17:04,500
Est-ce le vôtre ?

343
00:17:08,870 --> 00:17:10,870
[gémissements]

344
00:17:10,950 --> 00:17:12,330
Avez-vous terminé maintenant ?

345
00:17:12,410 --> 00:17:15,700
Cela m'énerve vraiment quand un
la créature manque de manières de base.

346
00:17:15,790 --> 00:17:19,160
Maintenant alors. Qu'est-ce que c'était
Je parle ?

347
00:17:19,250 --> 00:17:21,330
Tu as eu une prémonition
à propos d'un personnage mystérieux

348
00:17:21,410 --> 00:17:22,790
vous ne pouvez pas vous en souvenir.

349
00:17:22,870 --> 00:17:26,450
Oh, c'est vrai. je suis si proche
à me souvenir mais je ne peux pas.

350
00:17:26,540 --> 00:17:28,620
Oh, et c'est tel
un sentiment ennuyeux,

351
00:17:28,700 --> 00:17:30,870
comme avoir quelque chose
coincé dans tes dents du fond

352
00:17:30,950 --> 00:17:32,500
que vous ne pouvez tout simplement pas pêcher.

353
00:17:32,580 --> 00:17:34,450
Ou un peu desséché
du cérumen que tu ne peux pas atteindre

354
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
mais tu le sens trembler
dans ta tête toute la journée.

355
00:17:36,950 --> 00:17:39,620
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
C'est le pire !

356
00:17:39,700 --> 00:17:42,500
Alors, mon seigneur.
Et la viande ?

357
00:17:42,580 --> 00:17:44,950
On en essaie ?

358
00:17:45,040 --> 00:17:48,910
Oublie ça. Ça n'a pas l'air
c'est délicieux, après tout.

359
00:18:01,790 --> 00:18:03,120
[Aîné KAI halète]

360
00:18:03,200 --> 00:18:05,870
[KIBITO KAI] Ancêtre, est-ce là
quelque chose ne va pas ?

361
00:18:05,950 --> 00:18:07,450
[Aîné KAI halète]

362
00:18:07,540 --> 00:18:10,660
[KIBITO KAI] Y a-t-il un problème
avec le thé ? Trop amer ?

363
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
[Aîné KAI] Tu es sérieux ?
Vous n'avez pas ressenti ça ?

364
00:18:16,160 --> 00:18:18,250
[KIBITO KAI]
Ressentir quoi, exactement ?

365
00:18:18,330 --> 00:18:21,000
Êtes-vous né hier?

366
00:18:21,080 --> 00:18:25,500
C'est mauvais.
Horriblement, horriblement mauvais !

367
00:18:27,080 --> 00:18:29,870
[Aîné KAI] Cela fait seulement
trente-neuf ans !

368
00:18:29,950 --> 00:18:33,790
Seigneur Beerus
le Destructeur s'est réveillé !

369
00:18:33,870 --> 00:18:35,580
Mm.

370
00:18:41,040 --> 00:18:42,580
[BÉERUS]
Hein ?

371
00:19:01,250 --> 00:19:06,410
Niveaux de formation.
Un. Deux. Trois. Quatre !

372
00:19:07,370 --> 00:19:08,790
Engagez-vous maintenant !

373
00:19:19,120 --> 00:19:20,580
[gémissements]

374
00:19:24,120 --> 00:19:25,700
[VÉGÉTA]
Ah !

375
00:19:25,790 --> 00:19:28,540
[gémissements]

376
00:19:28,620 --> 00:19:30,410
[VÉGÉTA]
Très bien, Kakarot.

377
00:19:32,700 --> 00:19:34,910
[VÉGÉTA]
Vous êtes le Saiyan le plus puissant.

378
00:19:35,000 --> 00:19:38,660
Je l'ai admis.
Du moins pour l'instant.

379
00:19:41,620 --> 00:19:44,700
Tu détruis ma pelouse, Goku !

380
00:19:44,790 --> 00:19:46,870
[GOKU] Ça repoussera !
Ne m'oblige pas à m'arrêter,

381
00:19:46,950 --> 00:19:48,200
Je commence juste à transpirer !

382
00:19:48,290 --> 00:19:50,790
[VEGETA] Mais n'ose pas
je pense que c'est fini.

383
00:19:50,870 --> 00:19:53,580
Je ne te laisserai pas me garder
à la deuxième place pour toujours,

384
00:19:53,660 --> 00:19:56,330
se nourrir des restes
de ta gloire.

385
00:19:56,410 --> 00:19:58,120
Je te surpasserai.

386
00:19:58,200 --> 00:20:00,330
Et même alors,
Je vais continuer à pousser.

387
00:20:00,410 --> 00:20:04,040
Je surpasserai chacun
guerrier dans l'univers !

388
00:20:04,120 --> 00:20:07,450
Je ne m'arrêterai pas avant
Je suis le numéro un ultime !

389
00:20:07,540 --> 00:20:09,200
[rires intensément]

390
00:20:12,160 --> 00:20:14,750
[BEERUS expire profondément]

391
00:20:14,830 --> 00:20:18,040
D'autres pourraient voir ça
explosion comme quelque chose de répugnant.

392
00:20:18,120 --> 00:20:20,750
Mais à mes yeux, il y a
rien de plus beau

393
00:20:20,830 --> 00:20:22,750
qu'une planète fracassée.

394
00:20:22,830 --> 00:20:24,830
Etes-vous sûr que c'était sage ?

395
00:20:24,910 --> 00:20:28,200
Et si cette viande
aurait pu t'aider ?

396
00:20:28,290 --> 00:20:32,040
[BÉERUS]
Hum. Ce n'est plus nécessaire.

397
00:20:32,120 --> 00:20:34,200
Oh? Est-ce ainsi?

398
00:20:34,290 --> 00:20:36,750
[BEERUS] Oui. j'avais prévu
pour le punch de la saveur

399
00:20:36,830 --> 00:20:40,620
pour rafraîchir mon esprit endormi, mais c'est
cette explosion corsée

400
00:20:40,700 --> 00:20:43,500
c'est fait l'affaire.
Maintenant je le vois clairement...

401
00:20:43,580 --> 00:20:46,160
le combattant ultime,
en attendant d'être réveillé.

402
00:20:46,250 --> 00:20:50,160
Son pouvoir me gardera
convenablement diverti.

403
00:20:50,250 --> 00:20:53,160
L'image a désormais un nom.

404
00:20:53,250 --> 00:20:56,000
Alors bien sûr,
écoutons-le.

405
00:20:56,910 --> 00:20:58,290
Qu'est-ce que c'était ?

406
00:20:58,370 --> 00:20:59,790
[QUOI]
Mm.

407
00:20:59,870 --> 00:21:02,250
Ça commence par un "s"
Je sais ça...

408
00:21:02,330 --> 00:21:04,040
un "super" quelque chose je pense ?

409
00:21:04,120 --> 00:21:07,830
Oui. Un Dieu Super Saiyan.

410
00:21:07,910 --> 00:21:11,330
Un Dieu Super Saiyan ?
Es-tu sûr?

411
00:21:11,410 --> 00:21:12,750
Je pense.

412
00:21:12,830 --> 00:21:15,500
Ou est-ce faux et
maintenant j'oublie encore.

413
00:21:15,580 --> 00:21:19,040
C'est le problème avec les visions.
Ils sont trop glissants.

414
00:21:19,120 --> 00:21:21,830
Apparemment oui. Eh bien, je
ne te fatiguerait pas l'esprit

415
00:21:21,910 --> 00:21:25,040
trop à ce sujet. Pourquoi ne pas
retourner te nourrir ?

416
00:21:25,120 --> 00:21:26,830
Vous n'êtes pas obligé de me le demander deux fois !

417
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
[QUOI]
Très bien alors. Attendez.

418
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Je vois tous ces enfants alors que je marche vers l'école

419
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Leur sac coloré, tellement unique et cool

420
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Je ne peux m'empêcher de me demander quelle couleur je choisirais

421
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Si j'étais encore un enfant,

422
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Où pourrais-je m’enfuir ?

423
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Bonjour,

424
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Bonjour,

425
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Bonjour–

426
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
À quoi je ressemble maintenant que je suis devenu adulte ?

427
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Bonjour,

428
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Bonjour,

429
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Bonjour–

430
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Est-ce que j'ai l'air d'être fier de qui je suis enfin devenu ?

431
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Si je sais que j'ai fait des erreurs

432
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
mais j'essaie de bien faire les choses,

433
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Et je suis prêt à attendre le moment où je pourrai briller

434
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Cet hymne est l'histoire de tous les temps

435
00:22:39,410 --> 00:22:40,830
[GOKU]
Hé! C'est moi, Goku !

436
00:22:40,910 --> 00:22:43,040
Et j'ai oublié l'anniversaire de Bulma !

437
00:22:43,120 --> 00:22:45,290
Elle fait une grande fête
pendant que je ne m'entraîne pas,

438
00:22:45,370 --> 00:22:48,370
ce qui n'est pas bon, parce qu'elle est
effrayant quand elle est en colère.

439
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
En parlant d'effrayant,
il y a une sorte de

440
00:22:50,290 --> 00:22:52,040
un combattant fou et fort,

441
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
mais le roi Kai essaie
pour le garder loin de moi !

442
00:22:54,290 --> 00:22:56,040
Pourquoi voudrait-il faire ça ?

443
00:22:56,120 --> 00:22:58,080
La prochaine fois,
sur Dragon Ball Super :

444
00:23:02,080 --> 00:23:03,910
Assurez-vous de ne pas le faire
ça manque, d'accord ?